Ich übersetze dann mal #2:
Posted by zoee on 05 Nov 2009 | Tagged as: Seltsamskurriles
“‘Freizeit-Revue’-Leserin, 52, mit drei Perserkatzen, arbeitslos, löst gerne Sudoku, hört Semino Rossi und hat sich ihr mädchenhaftes Wesen erhalten (kann prima Witze erzählen!), die gerade von Kuschipuschi1981 wegen Prinzesschen1986 verlassen wurde, nachdem sie dem Arsch ein Auto, eine Wohnung und eine Rolex finanziert hat, sucht Mann mit Job, festem Einkommen und so hässlich, dass er ihr bestimmt nicht abhaut. Alter Nebensache. Sex nach zwei Wochen auch. Keine finanziellen Interessen.”
“das gewisse Etwas” würde mich abschrecken. Da kann sich ja wer weiß was hinter verstecken. Ansonsten doch ganz okay.
Keine finanziellen Interessen? Schade.
Kein finanzielles Interesse?
Schade.
EY, seit wann werden meine Kommentare moderiert????
Was ich schreiben wollte war:
“Kein finanzielles Interesse? Schade. Sonst hätt’s gepasst
”
wieso? in der moderation war nichts. nur im spam! weil du mich mit zach dorian betrügst!
der.grob: stimmt. das “gewisse etwas” könnte auch eine schwarze amex sein. oder schwarze zehennägel. man weiss es nicht.
John Braff betrügt mich mit dir? Das hat ein Nachspiel!
Das mit Semino Rossi hätte ich jetzt so nicht rausgelesen. Der Rest stimmt mit meiner Interpretation durchaus überein.
Stimmt… “das gewisse Etwas” könnte auch ein Penis sein! Buargh… gruselige Vorstellung.
Eigentlich müsste man(n) auf so eine Anzeige mal reagieren und den Schriftverkehr veröffentlichen…